"Pasti awak terkejut menerima panggilan saya"
Pasti awak terkejut menerima panggilan saya.
Saya telefon kerana saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak ada...
...seorang anak perempuan.
Parti?
"Sijil Pelantikan"
Belanja mereka kerana Yeseo jadi presiden pelajar?
Kita adakan perjumpaan semasa keluarga Youngjae ada di sini.
Kita tak berkesempatan jumpa yang lain lagi...
...sejak keluarga Woojoo berpindah ke sini.
Jika difikirkan semula, kita dah lama tak berkumpul...
...dengan yang lain sejak keluarga Woojoo berpindah ke sini.
Tiada parti aluan-aluan juga.
Itu tak bagus.
Pastikan jemput Profesor Hwang dan keluarganya.
Mestilah mereka akan dijemput.
Mereka memang patut dipulang paku buah keras.
Apa maksud awak?
Nak minum wain?
Saya akan buka botol selepas bawakan Yeseo snek.
Tak apa, biar saya yang bawa.
- Awak? - Ya.
Jangan paksa diri.
- Saya baru saja mula lapar. - Betulkah?
Nah.
Ayah akan bingkaikan sijil pelantikan presiden kamu...
...dan gantungkan di situ.
Saya tak dapat bersaing betul-betul sebab Hyena tarik diri.
Dia pasti takkan tarik diri kalau dia yakin.
Dia lakukannya sebab dia tahu dia akan kalah.
Ia turut tertulis dalam Seni Peperangan juga.
Menang tanpa berjuang adalah kemenangan nyata.
Betulkah?
Sebenarnya, saya rasa agak ragu-ragu.
Kenapa kamu rasa begitu?
Anak ayah adalah pemenang yang sebenar.
Minumlah sementara masih panas.
"Pasti awak terkejut menerima panggilan saya"
Saya telefon kerana saya nak beritahu awak sesuatu.
Helo.
Helo?
Ini Eunhye?
Awak Kim Eunhye, bukan?
Apa awak nak saya buat
Maafkan saya.
Tapi hubungan kita dah berakhir 18 tahun lalu.
Jangan sesekali telefon saya lagi.
Sayang.
Pasti Yeseo sangat gembira.
Apa?
Tak perlulah gembira sangat.
Dia mungkin tak luahkannya,...
...tapi pasti dia rasa sangat gembira.
Mungkin dia akan tulis dalam diari yang awak bawakan dia snek hari ini.
Saya harap awak akan kerap melakukannya.
Boleh, ia taklah susah mana.
Terima kasih.
Entah apa akan jadi...
...kalau awak menentang saya mengupah Pengajar Kim?
Terima kasih kerana percayakan saya.
Tak perlu berterima kasih pada saya.
Awak dah berusaha keras.
Dia akan balas dendam sebab saya malukan dia.
Entah apa dia akan buat semasa saya dibius di meja bedah.
Aduhai.
Dia suka berdendam.
Apa yang dia tak boleh buat?
Dia akan jadikannya kemalangan,...
...dan cakap dia terlalu berhati-hati kerana saya kawannya.
Apa patut saya buat?
Aduhai!
Berhenti membebel!
Pergi tidur!
Awak memang kejam.
Nyawa suami awak di hujung tanduk.
Bagaimana awak boleh tidur?
Tak kira betapa Profesor Kang bencikan awak,...
...tak mungkinlah dia
"Dia tak boleh rosakkan pembedahan awak"?
Kalau dia sentuh fascia dengan gerudi, saya boleh dapat jangkitan.
Kalau dia terpotong akar saraf, nanti pergelangan kaki saya lumpuh.
Kalau dia terpotong arteri atau vena,...
...saya boleh mati kerana pendarahan.
Ulang apa saya cakap.
"Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang."
Apa?
Badan awak bukan milik awak seorang.
Saya dan Soohan akan bersama awak di meja bedah.
Macam mana seorang pesakit tak percayakan doktornya?
Kawal minda awak, okey?
Benamkan dalam fikiran awak.
"Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang."
Sebutlah.
Sebutlah, tak guna...
Profesor Kang...
Perlukah saya sebut?
Sebut, kalau tak...
Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang.
Kuat lagi!
Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang.
- Donghyuk. - Ya.
Berapa banyak minuman Profesor Kang minum semalam?
Entahlah.
Saya minum lepas minum tiga pusingan...
...tapi saya rasa saya minum lebih lagi.
Jangan kata...
...dia pening kerana mabuk?
Sayang, awak dah lupa?
Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang.
- Ya, betul. - Mari sebut bersama, semua
Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang.
- Dialah pakar! - Dialah pakar!
- Anak mak! - Dialah pakar!
Semoga berjaya, ayah!
Baiklah, jangan risau, anak ayah.
Semoga berjaya, sayang.
Pergilah.
Sayang.
- Awak perlu kuat. - Okey.
Profesor Kang adalah pakar pembedah tulang belakang.
- Awak dah potong belakangnya? - Ya, profesor.
Saya potong kemas-kemas.
Apa ini?
Kenapa awak potong panjang sangat?
- Apa? - Ia lebih daripada 10 cm.
Kenapa gunakan ronger panjang?
"Buat potongan yang panjang."
- Awak cakap begitu... - Apa?
Apa ini?
Awak dah gila?
Awak dah potong akar sarafnya!
Apa? Saya yang buat begitu?
Ya, awaklah. Tak mungkinlah saya, kan?
Kenapa awak ulangi kesalahan yang sama?
Kalau begitu,...
- ...nanti Profesor Woo... - Awak buat-buat bodohkah?
Awak tanya lagi?
Dia tak akan dapat berlari kerana pergelangan kakinya lumpuh.
Dia juga takkan dapat berjalan seperti biasa.
Apa kita nak buat, profesor?
Ada tak cara lain?
Maafkan saya, Profesor Woo.
- Apa saya nak buat? - Beri pada saya.
Si tak guna.
Berani awak cemarkan maruah saya.
Kaki saya! Kaki...
- Apa yang tak kena? - Kaki saya!
Apa yang tak kena?
Awak bermimpi buruk lagi?
Tak.
- Saya bermimpi benda yang mengarut. - Aduhai.
Awak memang pengecut. Tak perlu cakap lagi.
Awak pergi ke wad kecemasan kerana ada kapas dalam telinga...
- ...semasa awak bersihkannya. - Saya dah kata ia mimpi mengarut!
Pergi tidur!
Pinggang saya...
Dia masuk ke kolej swasta Seongju pada 1996...
...dalam bidang Pendidikan Bahasa Korea.
Tapi dia tak tamat belajar kerana gagal teruskan...
...subjek wajib tahun akhirnya dalam pengajaran pelajar.
Dia tak dapat teruskan?
Dia sepatutnya mengajar selama 16 hari,...
...tapi dia cuma mengajar selama 15 hari kemudian dia berhenti.
Dia hanya perlu mengajar untuk sehari saja lagi tapi dia berhenti?
Tak mungkin dia tak tahu...
...dia perlu habiskan kursus untuk tamat belajar.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Siasat tentang itu.
Baik, puan.
Apa kerjanya?
Dia memulakan kerjayanya sebagai penulis buku kanak-kanak 15 tahun lalu...
...dengan pelancaran bukunya berjudul "Tamat Pokok Walnut".
Tapi selepas itu dia tak keluarkan mana-mana judul.
Dia tak keluarkan judul selama 15 tahun?
Buku itu tentang apa?
Ia menceritakan ibu yang hidup bahagia dengan 12 orang anaknya,...
...dalam rumah di taman pokok walnut.
Suatu hari, anak bongsunya, Byul menghilang.
Ibu itu melawan raksasa berkepala sembilan dan banyak lagi raksasa lain.
Akhirnya, dia berjaya mencari Byul.
Bagaimana dengan kehidupan peribadinya?
Dia berkahwin dengan ayah Woojoo?
Saya tak tahu pula.
Lebih baik kita kenali musuh kalau kita nak menang.
Sebab itulah saya terfikir nak beritahu awak.
Atas jasa awak, saya boleh menang.
Apa pun,...
...sebagai seorang guru yang pernah ajar Youngjae,...
...saya nak akhiri nasib malang keluarganya...
...daripada menjadi bahan kutukan orang pada waktu lapang mereka.
Mestilah, kita patut buat begitu.
Sebagai langkah untuk menghormati orang yang dah tiada,...
...saya akan pastikan ia tak berlaku lagi.
Tak mungkin. Saya tak percaya.
Dia dah bercerai tapi dia bertuah kerana berjumpa ayah Woojoo.
Aduhai, apa salahnya dalam zaman sekarang?
Memanglah tak salah, tapi ia terasa pelik.
Dia tak lahirkan Woojoo...
...sebab itulah dia tak peduli tentang pelajarannya.
Dia selalu berlagak baik dan hebat.
"Woojoo cari guru peribadi matematik atas kehendaknya sendiri."
"Saya tak pernah paksa dia belajar subjek lain."
Mengarut betul.
Dia pandang rendah pada para ibu...
...yang berusaha keras untuk pendidikan swasta anak-anak.
Menyakitkan hati, kan?
Dia masuk campur urusan anak-anak macamlah dia peduli...
...dan rosakkan kelab buku kita.
Dia cuma ibu tiri yang tak pernah melahirkan anak.
Dia nak jadikan insiden keluarga Youngjae...
...sebagai jalan cerita novelnya macam dia tahu segalanya.
Seojin.
Awak nak biarkan saja?
Boleh awak berikan ini kepadanya?
Ini kad jemputan ke parti keraian Yeseo.
Ini awak punya.
Awak jemput dia untuk kenakan dia?
Baiklah.
Mari kenakan dia habis-habisan.
"Sekolah Tinggi Shinah"
Mari Makan!
- Mari pergi! - Mari pergi.
Mari pergi!
Satu untuk anak ayah.
Awak nak makan tengah hari bersama?
"Hwang Woojoo"
"Awak nak makan tengah hari bersama?"
Aduhai, timbalan presiden.
Boleh saya duduk di sini?
Awak pun tak suka terung jeruk?
Saya pun tak suka juga.
Memandangkan awak presiden pelajar,...
...awak patut tukar menu makanan sekolah kita.
Woojoo!
Apa pun, Yeseo...
Tahniah kerana menjadi presiden pelajar.
Terima kasih.
Awak ucapkan tahniah pada dia kerana jadi presiden?
Yeseo.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya dengar berita kenapa awak tarik diri.
Apa maksud awak?
Mak awak meninggal dunia, kan?
Hyena berani, jadi dia akan okey.
Sudah tentulah.
Saya seorang yang tabah.
Awak memang mengagumkan.
Jadi, saya akan berikan awak daging khinzir.
Hei, Yeseo yang patut makan banyak dan diberikan galakan.
Dia presiden pelajar.
Selamat menjamu selera.
Hyena buat apa?
- Dia ucapkan tahniah pada kamu? - Ya.
Pelik, kan?
Saya rasa dia dah berubah selepas ibunya meninggal dunia.
Berubah macam mana?
Dia makan tengah hari bersama saya.
Dia berikan saya daging khinzir Woojoo bagi...
Apa pun, dia berkelakuan pelik.
- Betulkah? Dia buat begitu? - Ya.
Tapi dia sebenarnya hebat.
Saya tak boleh hidup sehari tanpa mak.
Kerja sukarelawan saya akan dibuat di Onjeongwon nanti.
Onjeongwon?
Nenek kamu buat kerja sukarela di sana.
"Tikus mondok itu membesar menjadi tikus mondok dewasa yang kuat."
"Ia mengangkat batu besar dengan mudah."
"Apa benda ini?"
"Saya ingatkan ia bulu pelepah."
"Tikus mondok itu bercakap dengan yakin."
"Ayah dan ibu tikus mondok itu..."
"...memutuskan untuk mencari pengantin yang sesuai..."
"...untuk anak mereka."
Saya dengar kamu jadi presiden pelajar di sekolah?
Kamu cantik dan bijak.
Saya cemburukan ibu kamu.
Anak awak pun masuk ke kolej yang bagus.
Itu tak benar.
Itu menjadi kenyataan sebab dia belajar di luar negara semasa kecil.
Saya perlu pastikan anak kedua saya berjaya.
Yeseo.
Kamu suka kelas tunjuk ajar itu?
Ia bagus tak?
Dia pergi ke gereja yang sama dengan nenek.
Kamu tak perlu risau.
Begitu rupanya.
Ya.
- Ia membantu saya. - Betul, kan?
Itu...
Nenek.
Guru Jo datang untuk menjemput saya.
- Baiklah. - Kamu akan ke sini lagi minggu depan?
Tidak.
Mulai minggu depan, saya akan ke rumah penjagaan yang saya selalu pergi.
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
Baguslah mereka aturkan kerja sukarela untuk pelajar-pelajar.
Paderi.
Benarkan saya jumpa menantu perempuan awak...
...jadi saya boleh tanya tentang pengajar itu.
Boleh tak?
Teh awak semakin sejuk.
Nampaknya pengajar itu sangat hebat...
...sampai saya tak dapat cari maklumat tentang dia daripada semua kenalan saya.
"Taman Pokok Walnut"
"Seekor raksasa jahat yang makan jiwa kanak-kanak untuk rasa kenyang."
"Saya akan tikam jantung awak dan selamatkan kanak-kanak."
"Byul."
"Ibu tak kisah..."
"...kalau ibu perlu melawan ular beracun, merentasi gunung beribu pedang..."
"...atau masuk ke neraka dalam."
"Ibu takkan lepaskan kamu."
"Kerana..."
"Saya ibu kamu."
Mak.
Kemalangan itu menyebabkan luka di batang otak.
Ia juga menyebabkan kerosakan lobus frontal dan temporal.
Kami dah cuba yang terbaik tetapi kami tak pasti...
...bila dia akan sedar semula.
Walaupun bila dia dah sedar,...
...tiada jaminan yang dia dapat menjalani kehidupan yang normal.
Tidak.
Dia bukan anak saya.
Tidak.
- Puan Kim. - Tidak.
Puan Kim.
- Puan Kim! - Dia bukan anak saya.
Apa yang berlaku semasa pengajaran pelajar Lee Sooim?
Awak masih menyiasat?
- Sayang, awak tak nak bersiap-siap? - Apa?
Kita patut pergi.
Kita tak perlu pergi kalau awak tak mahu.
Awak terluka semasa mereka perli awak sebelum ini.
Tak apa, saya akan pergi.
Tapi, jangan terkejut.
Mungkin saya akan lakukan tendangan.
Apa?
Saya harap saya tak perlu menunjukkan kemahiran taekwondo saya.
Apa yang awak buat?
Saya datang.
Perlukah adakan parti?
Apa lagi kali ini?
Apa yang awak bebelkan?
Ini tentang Seojin.
Pasti ada sebab kenapa dia adakan parti.
Entah apa agaknya.
Dia cuma nak berkumpul sekali sekala,...
...apa lagi alasan lain?
Lain kali, mari adakan parti juga.
Suruh Seri balik semasa cuti.
"Parti alu-aluan lulusan Harvard, Cha Seri."
Itu alasan yang bagus untuk panggil semua orang berkumpul.
Dia nak berlagak pasal anak perempuannya.
Baiklah.
Terima kasih semua kerana datang.
Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
- Terima kasih.
Tahniah.
Aduhai!
Cantiknya rantai awak!
- Ia nampak mahal. - Betulkah?
Ini pertemuan yang julung kali diadakan.
Yeseo dan Seojoon menjadi presiden di Sekolah Tinggi Shinah yang berprestij.
Ini bukan saja kebanggaan keluarga mereka,...
...malah ia menjadi kebanggaan Sky Castle.
Tak perlu melebih-lebih.
Mestilah.
Anak-anak kita meneruskan legasi keluarga untuk terus memakmurkan Sky Castle.
Ia tradisi terhormat di Sky Castle.
Sudah tentulah.
Bukankah tradisi terhormat ini...
...satu warisan terbesar yang kita turunkan pada anak-anak?
Sooim.
Soohan kata awak gunakan cerita Youngjae untuk novel awak.
Awak nak jadikan kisah Youngjae menjadi satu buku?
Jangan kata Sky Castle menjadi latarnya?
Sudah tentulah.
Jinhee pasti salah faham.
Betul tak, Sooim?
Penulis bebas menulis apa sahaja yang mereka mahu.
Tapi ada awak minta kebenaran Profesor Park?
Saya bukan penulis rekreasi tapi penulis buku kanak-kanak.
Saya takkan ceritakan apa yang berlaku kepada keluarga Youngjae.
Mestilah.
Sky Castle akan menjadi latarnya...
Sky Castle sebagai latarnya?
Kalau begitu, ia akan mencemarkan reputasi dan maruah kita.
Profesor Cha, awak risau tentang itu?
Bukan itu masalahnya.
Kita patut risaukan Profesor Cha dan Youngjae.
Apa pun,...
...tiada faedahnya kalau orang lain tahu apa yang terjadi.
Tepat sekali! Betul kata dia.
Kalau tempat ini pangsapuri,...
...pasti harga pangsapuri di sini akan turun.
Itu saja...
...yang awak fikirkan?
Saya salah cakapkah?
Sekarang, ada begitu ramai budak-budak macam Youngjae.
Orang patut tahu apa orang dewasa buat pada budak seusia dia...
...sedangkan seusia begitu mereka patut bergembira.
Bukankah mereka patut diberitahu?
Setidaknya dari buku itu sendiri?
Awak patut senyap.
Emile Zola, membongkarkan khianat Dreyfus.
Awak tahu tentangnya, kan?
Saya tak tahu.
Kalau bukan kerana keberanian penulis itu,...
...adakah masyarakat Perancis akan dihalang...
...daripada membunuh seseorang yang difitnah sebagai pengintip...
...hanya kerana dia beragama Yahudi?
Saya setuju dengan awak.
Penulis mempunyai tanggungjawab untuk bongkarkan masalah masyarakat...
Tak perlu peduli tentang tanggungjawab.
Kenapa mesti Sky Castle?
Itu kerana kamu nampak tak terkesan dengan tragedi...
...yang menimpa keluarga Youngjae.
Saya rasa terganggu.
Setiap tahun,...
...ada saja budak mati kerana tekanan akibat saingan kemasukan ke kolej.
Tapi masyarakat kita tak berubah sedikit pun.
Saya rasa sedih.
Adakah awak rasa sesedih Soochang?
Saya tanya kalau awak sesedih Soochang.
Sebab itulah...
...dia nak tulis tentangnya.
Supaya pisang tak berbuah dua kali...
Dulu dia seorang doktor yang menyelamatkan nyawa.
Sekarang dia menangkap haiwan liar dan hidup di hujung tanduk.
Awak nak gunakan tragedi itu untuk mengaut untung?
Mengaut untung?
- Apa yang awak cakap memang melampau. - Melampau?
Sejujurnya, awak memiliki rumah dan kerjaya awak sekarang...
...kerana apa yang terjadi kepada Soochang.
Kenapa awak muka tebal sangat sedangkan awak hidup selesa?
Profesor Kang!
Boleh kita berbincang sebentar?
Sayang.
Jangan risau.
Saya minta maaf.
Saya minta diri dulu.
Kita sedang makan, kenapa dia biadab sangat?
Ketua Kang.
Aduhai.
Semuanya kucar-kacir kerana seseorang.
Apa semua ini?
Kalau awak tetap nak tulis buku itu walaupun ia tak dipersetujui,...
...sebagai seorang peguam, dan bukannya penduduk di sini,...
...saya akan biar awak bertanggungjawab untuk segalanya.
Bangun, sayang. Mari pulang.
Awak pergilah dulu.
Tolong hidangkan pencuci mulut.
Sunghye. Jinhee.
Maafkan saya, boleh berikan kami ruang sebentar?
Saya perlu bercakap dengan Seojin secara peribadi.
Jinhee, mari pergi.
Awak dengar apa Profesor Cha cakap, kan?
Saya akan perhatikan awak...
...atau saya akan saman awak kerana memfitnah.
Tolong hidangkan pencuci mulut.
Boleh kamu semua beredar juga?
Minta maaf.
Awak salah semasa awak kata isteri saya muka tebal.
Awak yang patut minta maaf.
Awak yang mula dulu.
Buang masa saja berbincang dengan awak.
Awak sengaja nak malukan keluarga saya.
Keluarga siapa?
Awak buat saya nampak macam doktor yang mahukan untung semata.
Awak patut berhenti bercakap tentang itu.
Awak sendiri yang merasionalkan ia sebagai bukan rawatan berlebihan.
Tiada gunanya kita bincangkan lagi.
Merasionalkan?
Apa yang awak cakap?
Awak nak kata saya kebudak-budakan?
Apa awak buat, Ketua Kang?
Bertenang.
Lepaskan.
Saya akan berkasar kalau awak buat begini.
Awak nak berkasar?
- Apa awak nak buat? - Hei.
Awak berlagak bagus sebab Presiden Choi sukakan awak?
Berani awak main-main dengan saya?
Lepaskan sementara saya cakap baik-baik.
Berhenti bersikap macam orang tak guna.
Apa?
Orang tak guna?
Lelaki tak guna!
Awak mengelak?
Awak tak boleh buat begitu, si tak guna!
- Hei, sakitlah! - Lepaskan tangan dia.
- Sakitlah. - Dia perlu jalankan pembedahan saya.
Sakit!
- Berlembutlah dengan dia. - Apa maksud awak, si tak guna?
Apa yang kamu buat?
Tolong, jangan sakiti tangannya.
Hei, si tak guna!
Ketua Kang.
Ketua Kang!
Tunggu, Ketua Kang. Pinggang saya.
Saya tak boleh baring. Pinggang saya.
Jinjin!
Hei, tolong saya.
Apa saya nak buat? Ketua, tolong bantu saya bangun.
Saya akan cakap buat kali terakhir.
Saya...
...tak boleh berputus asa dengan kisah Youngjae.
Saya akan terus menulisnya.
Jangan cuba halang saya.
Awak masih tak faham.
Ini bukan melibatkan kita berdua saja.
Awak akan melibatkan semua penduduk Sky Castle.
Macam mana saya nak menghalangnya?
Awak yang memulakan api dan awak cuma tengok saja?
Baiklah.
Tak kira apa pun awak buat, saya akan terus menulisnya.
Awak cuba sorokkan keinginan awak untuk berjaya dan jadi terkenal...
...dengan memanggil diri sendiri penulis?
Apa?
Awak sedih kerana ada budak mati setiap tahun...
...kerana saingan kemasukan ke kolej?
Awak tahu apa perasaannya kehilangan anak sendiri?
Awak tahu tak apa rasanya?
Awak tak pernah melahirkan anak pun.
Hei!
Mihyang.
Awak tahu saya berlembut dengan awak, kan?
Mengapa?
Awak nak beritahu semua orang saya Kwak Mihyang?
Awak fikir saya macam awak?
Awak sedar tak yang saya terlalu berlembut dengan awak...
...walaupun awak asyik menghina saya?
Saya akan tendang awak lain kali.
"Siapa yang membunuh perempuan itu?"
"SKY Castle"
Suruh semua orang berikan kenyataan mereka.
Kita perlu hentikan dia walaupun secara berkumpulan.
Seojin, bukankah semua ini dah kucar-kacir?
Saya buat semua yang awak suruh.
Tapi bila difikirkan semula, buku itu belum diterbitkan pun lagi.
Ia sebuah novel juga.
Dia takkan gunakan nama sebenar.
Mungkin betul cakap awak.
Tapi mungkin dia akan tulis...
...ia sebuah kejiranan tempat doktor-doktor tinggal.
Tempat ini akan terus muncul kalau orang cari di Internet.
Macam mana kalau orang tahu kita guna khidmat pakar persediaan universiti...
...untuk hantar anak-anak kita ke kolej?
Orang ramai agak sensitif dengan kemasukan kolej...
...dan kita akan jadi musuh orang ramai.
Betul kata awak.
Kawan-kawan saya cemburu yang saya tinggal di sini.
Bayangkan kalau mereka tahu tentang pakar persediaan universiti.
Mereka akan gunakannya untuk hancurkan kita.
Apa pun, pasti dia akan tertekan...
...kalau kita cuba saman dia, kan?
Sudah tentulah.
Awak tak dengar apa Profesor Cha cakap?
Dia akan didakwa kerana memfitnah.
Baiklah.
Saya akan dapatkan kenyataan semua orang esok.
Terima kasih. Saya harapkan awak.
Hon, hon.
Aku memberi jalan kepada kereta yang membunyikan hon.
Akhirnya, ada keluarga baru berpindah masuk di rumah sebelah.
Adakah mereka tahu ada orang pernah tinggal di situ...
...yang membunuh dirinya?
Awak masih berjaga?
Aduhai.
Saya tak boleh lena.
Awak okey?
Saya tak tahu bagaimana nak mulakan.
Tapi saya semakin dapat biasakan diri.
Awak patut pergi tidur.
"Sudah sebulan lalu sejak ibu Soomin meninggal dunia..."
- Sayang. - Ya?
Adakah awak buat begini...
...demi Yeondu?
Sebab awak tengok gambar dia tadi.
Mungkin awak masih belum lupakan kemalangan itu.
Saya tak sepatutnya melupakannya.
Macam mana saya nak lupakannya?
Salah seorang pelajar yang dia ajar,...
...tertekan kerana grednya.
Sooim bergaduh besar dengan guru kelas pelajar itu...
...kerana dia diberitahu supaya mengabaikan pelajar itu.
Mengabaikan pelajar itu?
Mengapa?
Apa yang tak kena? Kamu tercedera?
Tak bolehkah cikgu berpura-pura tak nampak?
Yeondu.
Yeondu!
Biarkan saja dia.
Ibu bapanya pun dah berputus asa. Apa lagi awak boleh buat?
Habiskan kursus pengajaran awak senyap-senyap.
Guru kelasnya tak patut cakap begitu.
Lebih baik awak tak tahu apa-apa.
Ayahnya seorang profesor di kolej.
Seorang profesor psikologi.
Ibu bapanya pun dah putus asa dengan dia.
Awak rasa awak boleh ubah dia?
Cikgu sepatutnya tolong dia kalau ibu bapanya enggan.
Awak memang tak faham bahasa.
Dia selalu menyakiti dirinya sendiri.
Bukan saja ibu bapanya, pakar psikiatri pun dah putus asa.
Tiada siapa dengar keluhan dia walaupun semasa dia sakiti diri sendiri.
Dia terdesak nak hidup. Kita perlu bantu dia.
Dia perlukan sokongan untuk diselamatkan.
Tapi dia kata dia nak bersendirian.
Aduhai, keluar sajalah!
Yeondu!
Hubungi cikgu. Kamu tahu nombor cikgu, kan?
- Sudahlah! - Yeondu!
Saya tak rasa dia akan putus asa dengan mudah.
Saya tak rasa dia menyiasat kisah Youngjae tanpa tujuan.
Apa kita nak buat?
Itu yang awak tanya?
Mestilah kita perlu halang dia.
Puan Lee Sooim?
Helo, saya Kim Jooyoung.
Ya, helo.
Saya baru terfikir nak ke sana jumpa awak sebab tak dengar berita daripada awak.
Terima kasih kerana telefon.
Awak nak tanya saya tentang Youngjae?
Boleh saya aturkan waktu dan tempat untuk kita berjumpa?
Boleh, saya tak kisah.
Awak nak berjumpa di situ?
"Dengar perintah baruku: Sayangilah satu sama lain"
"Seperti mana aku menyayangi kau"
"John 13:34"
Boleh awak teka...
...kenapa saya nak berjumpa di sini?
Saya anggap...
...awak akan beritahu segalanya tanpa menipu.
Saya nak bantu awak...
...bila saya dengar awak menulis kisah Youngjae untuk dijadikan novel.
Awak boleh tanya saya apa saja awak nak tahu.
Awak tak kisah kalau saya tanya secara jujur?
Ya, tanyalah.
Saya nampak diari Youngjae secara tak sengaja.
Kenapa kau menghasut dia...
...untuk bencikan ibu bapanya?
Maaflah sebab tak beritahu awak dia pernah berjumpa pakar psikiatri.
Tapi dia sudah sembuh.
Doktor juga kata ia takkan memberikan kesan pada pelajarannya.
Youngjae tiada semangat nak belajar.
Saya boleh berikan dia peluang...
...tapi saya tak boleh paksa dia untuk mengambilnya.
Tak boleh, Jurulatih Kim.
Tak boleh. Awak perlu paksa dia.
Saya minta maaf.
Ia di luar kemampuan saya.
Jurulatih Kim.
Tolonglah.
Tolonglah...
...pastikan dia diterima.
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Kalau dia dijamin dapat masuk,...
...saya akan lakukan apa saja.
Saya akan lakukan apa saja! Tolonglah!
Youngjae bencikan saya.
Dia bencikan saya sebab saya mengusir Gaeul.
Awak gunalah alasan Gaeul atau rasa bencinya pada saya.
Boleh tak awak buat begitu?
Awak nak suruh saya hasut dia...
...untuk bencikan awak?
Awak pasti?
Ya.
Ya, saya pasti.
Kalau itu akan buat dia diterima,...
...semuanya akan berjalan lancar nanti.
Rasa dendamnya? Saya pasti ia akan hilang.
Pasti dia akan faham nanti yang saya lakukan semua ini untuknya.
Sebab dia anak saya.
Saya ingat semuanya akan mengikut rancangan Puan Lee.
Saya ingat rasa dendamnya akan hilang selepas dia diterima masuk...
...dan hubungan mereka akan pulih.
Ini semua salah saya. Disebabkan saya...
Saya bersumpah...
...untuk pastikan nasib malang yang menimpa Yeondu takkan berulang lagi.
Apa...
Tadi...
Tadi awak sebut nama Yeondu?
Tak adalah.
Lupakan saja apa saya cakap tadi.
Awak bercakap...
...tentang Yeondu dari Sekolah Menengah Jiseo?
Awak kenal dia?
Maafkan saya...
...tapi awak hubungan awak dengan dia?
Saya pengajarnya sampailah dia kemalangan.
Tapi macam mana awak kenal dia?
Maaf?
Saya juga...
...pernah mengajar dia sekejap.
Begitu rupanya.
Keluarganya benar-benar hancur setelah apa yang terjadi.
Keluarganya berpindah ke Kanada.
Saya minta maaf.
Saya perlu pergi.
Terima kasih kerana berjumpa dengan saya.
Kalau itu akan buat dia diterima,...
...saya akan lakukan apa saja.
Saya akan lakukan segalanya! Tolonglah!
Tak kira apa yang terjadi,...
...awak akan tanggung semuanya?
Saya tanya kalau awak akan tanggung semuanya?
Ya.
Ya!
Saya akan buat begitu.
Saya akan tanggung semuanya.
Saya akan tanggung semuanya!
Hati-hatilah memandu!
Aduhai.
- Awak okey? - Ya.
Semua orang okey?
Awak dah gila?
Awak nak mati di sini?
Yeondu!
Yeondu.
Hei, Yeondu!
Puan Lee.
Tuan, tolong berhenti!
Yeondu!
Yeondu.
Yeondu!
Puan Lee...
Tolong saya. Saya...
...nak hidup.
Makanlah.
Awak patut uruskan hal PTA.
Saya akan ikut arahan awak.
Mestilah, saya akan buat begitu.
Kita harus saling membantu.
Kita semua satu pasukan sekarang.
Kita tak boleh ada sudut pandangan yang berbeza.
Apa maksud awak?
Adakah perbuatan khianat Dreyfus...
...sama dengan apa yang terjadi kepada Youngjae?
Adakah kita, jiran-jiran Myungjoo yang sayangkan mereka...
...sama dengan sekumpulan Perancis gila yang tuduh Dreyfus seorang pengintip?
Awak rasa ia berbeza?
Orang gila yang membenci Yahudi...
...adalah semua penduduk di sini yang cuma fikirkan kemuliaan dan kolektivisme.
Saya tak nampak perbezaannya.
Seunghye.
Bukankah ini masanya untuk awak pilih pihak?
Apa maksud awak?
Awak perlu pilih nak jadi macam saya yang berusaha untuk pendidikan anak...
...atau jadi seperti Sooim yang cuma tahu menegakkan moral.
Awak nak hantar anak awak ke SNU dan jadi ibu yang baik.
Awak akan kehilangan keduanya kalau awak cuba berkayuh sambil bertimba.
Saya rasa awak dah salah faham.
Saya tak pernah teringin nak jadi macam awak.
Pasti saya dah salah faham awak sama macam Profesor Cha.
Tolong berikan ini kepada Profesor Cha.
Saya tak perlu ingatkan awak...
...untuk rahsiakannya, kan?
Ini bendanya?
Ini pakatan yang awak buat dengan Seojin untuk berikan Yeseo jawatan presiden?
Bahasa Korea,...
...Bahasa Inggeris,...
...matematik, ekonomi.
Sejarah Korea.
Mana lagi yang lain? Ini saja semuanya?
Kenapa awak tanya saya?
Tanyalah Seojin.
Awak tahu berapa harga benda ini?
Lima semester sebelum tamat sekolah tinggi.
10 kali penggal pertengahan dan peperiksaan akhir.
Bayangkan untung yang Jurulatih Kim dapat...
...setiap 10 kali dia berikan soalan ramalan?
Mestilah durian runtuh.
Ini harganya berjuta-juta.
Awak gembira awak dapat semua soalan-soalan ramalan itu?
Kadangkala awak melampau, tapi awak didik anak-anak kita.
Awak tak pernah gunakan helah kotor untuk naikkan gred mereka.
Terimalah hakikat.
Awak tahu apa gunanya pendidikan di Korea?
Ia berguna supaya pelajar-pelajar boleh jawab peperiksaan.
Apa?
Kalau keputusan mereka bagus, mereka akan belajar lebih keras sendiri.
Kejayaan itu akan menjadi motivasi mereka.
Peranan ibu bapa adalah untuk jadikannya kenyataan.
Tunggu dan lihat.
Anak-anak kita akan dapat gred kelas pertama kali ini.
Makanlah banyak-banyak.
Isteri pakcik begitu risaukan kamu.
Makcik tahu kamu baik-baik saja sebab kamu tabah dan ceria.
Tapi kadangkala makcik terfikir juga kalau kamu makan dengan betul.
Saya sihat.
Saya makan dengan betul supaya mak saya tak sedih...
...kalau saya bersedih.
Jangan risau, Pn Lee.
Ya, kamu patut makan dengan betul.
Nak saya bawa awak jalan-jalan di kawasan kejiranan selepas makan?
Ya.
Soalan itu susah sangat.
Biar saya tengok.
Jawapannya C.
Itu kerana...
Awak sendiri pun tak tahu.
Aduhai, kita sentiasa sangkut dengan soalan mudah.
Menjengkelkan betul.
Kita perlu belajar dengan budak sekolah rendah kalau kita gagal lagi.
Tak guna.
Memalukan betul.
Itu persamaan kuadratik.
Nak saya selesaikannya?
Untunglah kamu.
Hyena sangat pandai matematik.
Kalau kamu nak cari asasnya, cari koordinat titik A dan B.
Empat kali tinggi, iaitu empat.
Kemudian bahagikan dengan dua.
Apa jawapannya?
Lapan!
Awak sangat bijak, Yebin.
Awak akan bertambah pandai kalau awak berguru dengan cikgu yang betul.
Awak pandai mengajar.
Saya nak belajar dengan awak.
Betulkah?
Saya pun perlu belajar juga...
...jadi saya cuma boleh ajar seorang.
Cuma seorang?
Saya pergi dulu.
Hei.
Awak nak ke mana?
Saya suruh semua orang tandatangan kecuali mereka yang di luar negara atau bercuti.
Maklum balasnya menakjubkan.
Mereka setuju untuk tak biarkan dia tulis novel itu.
- Seunghye tak tandatangan. - Tepat sekali.
Dia satu-satunya wanita di Sky Castle yang tak menandatanganinya.
Cuma dia.
Bercakap tentang dia,...
...saya memang tak sukakan Seunghye.
Dia suka buat sesuatu di belakang kita.
Tak cukup dengan perwatakan ibu yang obses dan menghantar Seri ke Harvard,...
...sekarang dia mengasingkan diri.
"Awak tahu Emile Zola?"
Saya tak tahu. Apa masalahnya?
Maklumkan kepada semua penduduk.
Mari mulakan rancangan.
Ibu!
- Helo. - Aduhai.
Kamu bukannya budak kecil lagi. Kenapa cari mak kamu begitu?
Kenapa, Yebin?
Itu rumah Seojoon dan Kijoon.
Itu rumah Soohan.
Dan itu rumah Yeseo.
Kamu nak Hyena ajar kamu?
- Ya. - Bagusnya.
Kamu suruh mak kamu carikan seorang pengajar.
Tapi, Hyena?
Siapa Hyena?
Dia tawarkan diri untuk ajar kamu?
Taklah. Soohan...
Dia kata dia cuma boleh ajar seorang saja.
Saya nak lulus ujian peringkat.
Malulah kalau saya perlu belajar dengan budak sekolah rendah.
Siapa Hyena?
Rakan sekelas Yeseo.
Rakan sekelas? Apa?
Mengapa pelajar sekolah tinggi mengajar?
Bukan?
Yebin.
Mak akan cari pengajar yang lebih baik...
Tak mahu, kaedah mengajar Hyena lebih menyeronokkan.
Tak apalah. Lupakan saja.
Nampak dia betul-betul sukakan Hyena.
Bagaimana Hyena melakukannya?
Hyena buat begitu?
- Hyena ucapkan tahniah kepada kamu? - Ya.
Pelik, kan?
Saya rasa dia berubah selepas ibunya meninggal dunia.
Jinhee, saya perlu buat panggilan telefon.
Saya nak tanya sesuatu.
Saya tak rasa awak yang lakukannya...
...tapi awakkah yang beritahu Hyena yang saya nak dia tarik diri?
Awak ingat saya gila?
Hidup dan mati anak saya ada di tangan awak.
Pasti dia dapat agak bila saya suruh dia tarik diri...
...daripada bertanding jawatan presiden.
Seojin, awak perlu berhati-hati dengan Hyena.
Dia akan lakukan apa saja.
Dia boleh jatuhkan orang dewasa juga.
Dia mengugut saya dan dapatkan tiga juta won begitu saja.
Betulkah?
Baiklah, terima kasih.
Jurulatih Kim.
Saya telefon kerana ada sesuatu yang saya risaukan.
Saya rasa Hyena tahu...
...yang saya paksa dia tarik diri daripada jawatan presiden.
Saya rasa terganggu dia cuba dekati Yeseo dan Yebin.
Jangan risau, puan.
Saya faham.
Cikgu Jo.
Terus awasi Hyena.
Kim Hyena.
Kim Hyena!
Ada pesakit bernama Kim Hyena?
Kim Hyena!
"Pasti awak terkejut menerima panggilan saya"
"Saya telefon kerana saya nak beritahu awak sesuatu."
"Awak ada anak perempuan."
Apa awak kata?
Saya kata biar Hyena tinggal dengan awak.
Kenapa saya nak buat begitu?
Bukankah lebih baik...
...untuk awasi bom jangka lebih dekat untuk mematikannya?
Apa maksud awak?
Awak bukan saja paksa dia tarik diri daripada jawatan presiden...
...tapi awak juga sekat bantuan kewangan yang dia dapat dari mak Dohoon.
Tambahan lagi,...
...dia kehilangan ibunya, satu-satunya ahli keluarganya.
Dia tak takut apa-apa.
Siapa awak?
Helo.
Saya rakan sekelas Yeseo, Kim Hyena.
"Sky Castle"
Sebenarnya, ini kali pertama saya sarankan sesuatu seperti ini.
Kenapa gred Yeseo jatuh?
Mak rasa siapa yang buat gred saya jatuh?
Semuanya salah mak!
Hyena akan menjadi motivasi terbaik untuk Yeseo.
Saya dengar awak nak bantu Sooim menulis novelnya.
Saya pernah ada anak yang saya anggap satu anugerah.
Jadi, awak nak terus menulisnya?
Apa yang kamu takut sangat sampai perlu protes berkumpulan?
Awak ada kompleks rendah diri?
- Kenapa awak enggan... - Perlukah awak cakap begitu?
Awak lebih faham perasaan orang miskin!
Jadi...
...apa yang awak cuba katakan sebenarnya?